'Say Whut?' Babelfishing for the mot juste

Good morning to Europe and points east.

Thanks to the many visitors from non-native English speaking countries, I just added Babelfish to the top of the page, over there to the right, to ease translations. Please give it a try, and let me know just how badly cutting-edge technology can mangle language.

But no. No, not as badly as many Israeli spokespersons do when addressing the foreign media, and quite often in a dialect that, actually, almost resembles English...

Lesse', there was Dalia Yitzik to the UK's Court of St. James. That was a good one. Late (and deeply missed) Jerusalem Post colleague Sam Orbaum ripped into Itzik on her "hibroo"; Defense Minister Amir Peretz speaking (sic) at The Rabin Center in something English-istic (hat tip to OneJerusalem). Myself, I was always partial to Vice Premier Shimon Peres' "piss pro-sess."

This example by Gil Hoffman at The Jerusalem Post was written back in 2001. Has anything changed? Got any better examples? There must be bazillions...

Reporter and media affairs expert Dan Diker at The Jerusalem Center for Public Affairs takes a more serious, well-documented look at the issue.

NBA drafts two Israeli players!

From The Jerusalem Post:


Eliyahu (Photo: FIBA Europe)

"Lior Eliyahu, was selected by the Orlando Magic with the 44th overall pick of the 2006 NBA Draft in New York City..."



Halperin (Photo: Ales Fevzer)

And, "most analysts projected Yotam Halperin to be the first Israeli player drafted since the Los Angeles Clippers picked Doron Sheffer with the 36th selection of the 1996 Draft. Halperin surprisingly dropped to the Seattle Supersonics with the 53rd pick.

"In other basketball news, Pini Gershon, who led Maccabi Tel Aviv to three European titles, signed a contract to coach Greek team Olympiakos."

Catblogging: Israel and the terrorists (Editorial Cartoon)

Catblogging: Israel and the terrorists, via Cox & Forkum. Cat be nimble, cat be quick.

Yossi Klein Halevi in the New Republic:

"Nothing unites Israelis in outrage more than the seizure of hostages. On July 4, Israel will mark the 30th anniversary of the Entebbe operation that freed over a hundred Israeli hostages, and little has changed since then in the national ethos of rescue. The last Zionist ideal still shared by most Israelis is the determination to fight back. An Israeli soldier held hostage is a taunt against the Zionist promise of self-defense, an unbearable reminder of Jewish helplessness.

"Our obsession with hostages is a tactical weakness but a strategic strength. It allows terrorists a stunning psychological advantage: With a single random kidnapping, they hold an entire society emotionally hostage. Strategically, though, hostage-taking only strengthens Israeli resolve."

Israeli gov't source: 'Asheri's killer doesn't have long to live'

"Asheri's killer doesn't have long to live," a source in the Prime Minister's Office was quoted as saying on Israel Army Radio's 13:00 news broadcast.

---

Now, please contrast and compare the following. There will be a test. Actually, it's already begun:



"The pain is great, almost too great to bear," said Miriam Asheri, mother of slain Itamar resident Eliyahu Asheri in an interview with Israel Radio on Thursday.

"But one thing I feel, despite all this… is that in the wake of disagreements between our brethren, with our different worldviews and different relationships to the land of Israel that creates a lot of conflict, a lot of anger, a lot of argument - many times, I've asked G-d that he should first of all grant me love for everyone in my heart, and… that He should show me the special quality of the nation of Israel, and that I should succeed - that we should all succeed in loving each other… truly from the heart."

---

“The abduction was easy to carry out, and the hostage was alive for two days," said Palestinian Resistance Committee spokesman Abu Abir said on Thursday.

"Before we issued the announcement of his kidnap and after, the Israeli security system couldn’t decide who the kidnapped person was. Of course this only encourages us to continue the blessed Jihad and we promise more abductions in the near future.

“Operation ‘Cavaliers’ Wrath’ will turn Israelis’ lives into hell. Soldiers and settlers will find us everywhere; we will come out at them from under the ground and above it. We will to attack from every direction. The Salah a-Din Brigades are completing preparations for the next big operation. We will kidnap and murder more Zionists,” he said.

Israel: I'm Loving It . A mutual shoutout

A moving, mutual Israeli-Jewish Diaspora shoutout over at Jblogosphere on this difficult morning:

“Those of us, who live in Israel are not isolated from the rest of the Jewish world. We in Diaspora, do care, and do think of Israel, and Israelis, as a nation (not just the Land, but the nation!) all the time. And for those of us, who live in Israel, we should not fall victims to illusion that once you become an Israeli, you forget about being a Jew. Wherever we are, we are one nation.

We have been separated through history, and wound up living in different parts of the world - but all those factors have not succeeded in breaking us, nor taking away our common identity. Israel, the symbol of our nationhood, stands strong, and whether you're religious or not, left-wing, right-wing, or somewhere in the middle, whether you're from Europe or the Middle East or the United States, you're all welcome there. And at the same time, whatever difficulties Israel experience, she is not alone. We're all here, ready to put aside our differences, the moment she needs our help.”

Read it all.

(In related news, later today I'll be posting a powerful, different take on this issue, and a disturbing cry of despair over Israel by an editor at a major New York Jewish newspaper, in an exclusive Israel At Level Ground Podcast with noted immigrant author, columnist and speaker Judy Lash Balint. Stop back here throughout the day and listen in. Meanwhile, Judy's latest: "Former Mossad Head: "Hamas Could Implode")

PM Olmert: no plans to reoccupy Gaza

IDF soldiers in "Operation Summer Rain" in Gaza Strip. (Photo: Baubau Photowire)

From Haaretz:

"As the Israel Defense Forces continued its land-based operation in the southern Gaza Strip, the Israel Air Force also struck targets in the south in continued efforts to pressure Palestinian militants into releasing a soldier seized Sunday in an attack on a military position near the Gaza border.

"The IAF before dawn Thursday struck a weapons warehouse managed by Hamas and the Popular Resistance Committees in Khan Yunis. Witnesses also said three missiles fell in an open field used for training by Hamas militants.

"Israel aircraft also bombarded seven roads the IDF said were used by Qassam launch crews."

Palestinians in northern Gaza claimed earlier to have fired a chemical-tipped Kassam into Israel, although the IDF says they have no information of such an attack.

IDF arrests over 60 senior Palestinian leaders overnight

IDF arrest operation in Ramallah (Photo: AP)

Ramallah: Israel targets Hamas leadership in arrests

"Has Israel decided (YNET) that like the Taliban & like Saddam's regime of brutality, that the Hamas Terrorist Government's day has come?"

From Ynetnews:

"Among those arrested during the operation, which began shortly after midnight in Ramallah, Nablus, Qalqilya, Jenin and Jerusalem, are Palestinian Deputy Prime Minister Nasser al-Shaer, Hamas government Labor Minister Muhammad Barghouti, Minister of Jerusalem Affairs Khaled Abu Arfa and many other top officials. Senior Hamas members Mahmoud Abu Tir and Mahmoud Atuan were apprehended in Jerusalem; most of the Palestinian Legislative Council members on Hamas’ behalf were also detained in various West Bank cities."

(Hat tip to The Hashmonean)

Kidnapped Israeli youth's body found in Ramallah

An anguished morning in Israel:

From The Jerusalem Post:

"The IDF confirmed early Thursday a report the Popular Resistance Committees issued from Gaza that it had executed Eliyahu Asheri, 18, of Itamar, who was kidnapped earlier this week in the West Bank.

"For a Jerusalem Online video of events click here.

"IDF combat engineers and Shin Bet agents, acting on intelligence, found Asheri's body Wednesday night in an abandoned car in an open field outside of Ramallah. The youth appeared to have been shot to death, and initial findings indicated that he may have been killed as early as Sunday.

"Asheri's family has been notified."

A Wing & A Prayer - Pass it on...

IDF soldiers in impromptu prayer session as their unit enters Gaza in operation "Summer Rain" (Photo: AP)

SerandEz just posted "A Wing & A Prayer"

I read it immediately after I posted the last report on the IAF flyover in Syria. It made my hair stand on end. Thank you for that.

"Please check out the prayer chain started by Olah Chadasha. I've seen it picked up by many, and it is worth seeing the different prayer each has posted, including her husband Olah Yahshan, myself, Irina, Sarah, IfYouWillIt, Shlemazl, LifeinIsrael, Sabra, Chana, and Jameel. Please, take a few moments to read them all."

Israeli jets buzz Syrian presidential palace (Update - 2)

Israeli Air Force jets overflew Syrian President Bashar al-Assad's palace near Latakiya while he was in the building, Channel TV 10 News reported at the start of the Wednesday evening 20:00 news.

Israeli censors released the news only this evening of the quartet of F-16i "Sufa" (Storm) jets that buzzed the northern Syrian palace yesterday. Hamas "external" politburo chief Khaled Maashal directs terror operations from Damascus, and is believed to have been behind the attack on the IDF post and the abduction of IDF Cpl. Gilad Shalit.

Maashal is reportedly leaving the Syrian capital for Egypt, according to a 20:45 update, likely fearing an Israeli assault or abduction, or at Assad's behest. He is due to hold talks with Egyptialn officials.

"Earlier, Justice Minister Haim Ramon said that Mashaal, was a target for assassination due to his ordering of the kidnapping of Shalit.

"He is definitely in our sights... he is a target," Ramon told Army Radio. "Khaled Mashaal, as some who is overseeing, actually commanding the terror acts, is definitely a target."
The last time Israel warned Syria in this manner about sponsoring terrorism was four years ago, in the wake of a suicide bombing masterminded by Islamic Jihad, based in Damascus.

It is unclear if the Syrian military attempted to fire recently purchased Russian-made SA-18 ground-to air missiles at the aircraft as passed - reportedly at transonc speeds -causing sonic booms.

The Israeli army is on high alert along the northern border, for any possible Hizbullah response to the flyover.

Syrian television did not report the event, although al-Jazeerra did run a scroller shortly after the Israeli announcement, according to reporter Shai Yeheskeli.

An official Syrian response close to 20:30 denied that the flyover took place, and said the Syrians would "continue their current policies."

Former IDF southern command chief Doron Almog said, in an on-air discussion with the anchorman that he believed the theater of conflict was widening.

(I believe that I heard those jets flying overheard early yesterday morning, but assumed they were a warning to the Palestinians. There were several roars as they flew over, very loud and low, and NO jets fly over Jerusalem list that at that hour; civilian flights are far higher).

This map links to a page with specs on the F-16i's range and armaments.

More on this at The Jerusalem Post.